Ofertes d'ocupació a Martorell

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• Publicada4 de març

.

¡Hola! 👋

En arttalo TECH seguimos creciendo y queremos sumar a nuestro equipo de Traducciones un/a Gestor/a de Textos en alemán con ganas de aportar, aprender y formar parte de proyectos tecnológicos punteros.

Si te motiva trabajar en entornos digitales, te gusta el detalle y quieres participar en proyectos reales del sector automoción, energía e industria… sigue leyendo 👇

📍 ¿Dónde trabajarás?

🧑💻 Modelo híbrido: 3 días remoto + 2 días presenciales en nuestras oficinas de Martorell (Barcelona).

Un equilibrio perfecto entre foco en casa y conexión con el equipo.

🎯 ¿Cuál será tu misión?

Serás la persona responsable de asegurar que los textos en alemán de nuestras interfaces sean claros, precisos y coherentes. No traducirás directamente, sino que coordinarás, revisarás y garantizarás la calidad lingüística del proceso.

🛠️ ¿Qué harás en tu día a día?

• ✍️ Creación de textos en alemán: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.


• 🔎 Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.


• 📄 Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores.


• 📥 Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.


• 🧪 Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).


• 💬 Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.

✅ Lo que buscamos en ti

• 🎓 Grado en Traducción o similar.


• Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.


• 🇩🇪 Alemán nativo o bilingüe.


• 🇬🇧 Inglés avanzado.


• 🇪🇸 Español avanzado.


• Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.

🌱 ¿Qué te ofrecemos?

• Modelo híbrido real y flexible.


• Proyectos tecnológicos innovadores.


• Entorno joven y colaborativo.


• Aprendizaje continuo en un sector en plena transformación.


• Estabilidad y desarrollo profesional.

Esperamos con ilusión tu candidatura

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• Publicada4 de març

. SEO

SEAT S.A. is the only company that designs, develops, manufactures and markets cars in Spain. Part of the Volkswagen Group, the multinational, headquartered in Martorell (Barcelona). SEAT S.A. already offers the latest connectivity technology in its range of vehicles and is immersed in a process of global digitalisation of the company to drive the mobility of the future.

Inspire Boldness To Succeed As One are the four values that guide us in our daily work and in our relationships with colleagues and stakeholders. They represent the essence of our culture and are our DNA.

At SEAT, we work with autonomy, live honesty, and challenge the status quo with courage. We continuously challenge ourselves because we believe that we can achieve everything. We experiment and learn from our mistakes when we get things wrong. We provide support and ask for help when needed, and together, we share and celebrate successes.

Do you want to take part of this journey? don't wait and join us!

About The Rol

• Push forward the global corporate communication strategy for SEAT and CUPRA, ensuring consistency in messaging, narrative, and reputation across all markets.
• Design and execute global campaigns, key messages, Q&A, speeches, briefings, and digital and offline content, guaranteeing quality and results-oriented performance (KPIs).
• Drive the communication strategy for sustainability, CSR, and sustainable electrification, transforming insights into reputation and corporate positioning opportunities.
• Continuously monitor the company’s reputation, prepare executive reports, and anticipate reputational risks and issues.
• Manage relationships with media, journalists, influencers, and opinion leaders internationally, identifying opportunities to strengthen SEAT’s leadership in Spain and key markets.
• Act as a strategic liaison in committees and working groups (sustainability, reputation, electrification, digitalisation, connectivity), ensuring the integration of the communication approach into corporate projects and coordination with the Volkswagen Group.
• Lead the digital strategy for executives and the executive committee (LinkedIn, social CEO, SEO positioning), ensuring consistency in messaging and digital presence.
• Oversee the production of high-impact content and copywriting, applying storytelling, SEO, and adaptation to multiple formats.
• Contribute to the department’s annual strategic plan, collaborating cross-functionally with other corporate areas.
• Represent and coordinate communication actions at corporate events and motor shows, ensuring proper activation of the corporate narrative.
  
  

• Education: Degree in Information Sciences, Communication, Public Relations, Marketing, or similar.
• Languages: Native English; native or high-level Spanish. Knowledge of other languages (German, French, etc.) will be valued.
  
  

• Over 10 years in corporate communication in international environments, in companies, agencies, or media.
• Solid experience in international communication projects in key European markets (UK, Germany, France, Italy).
• Experience working with global senior management and multinational environments.
• Highly desirable experience in automotive, mobility, energy, or regulated sectors.
  
  

• Global and strategic vision in corporate communication, sustainability, and energy transition.
• Experience in reputation management, media, influencers, opinion leaders, and institutional relations.
• Expertise in content creation, advanced copywriting, corporate storytelling, and SEO.
• Analytical ability to interpret KPIs and adapt strategies.
• Issue management and crisis communication.
• Strategic thinking, results orientation, flexibility, and responsiveness.
• Natural leadership, creativity, and collaborative work in multicultural environments.
  
  

• Competitive salary package
• Collective transportation to our workplaces (Barcelona and Martorell)
• Hybrid work model: 2 days working from home per week
• Variety of breakfast and lunch dishes at a discounted price at our canteen and cafeteria
• Access to our Medical Center network
• SEAT group life insurance
• SEAT employment pension plan starting from the 2nd month in the company
• Purchase of new and used SEAT vehicles with special discounts
• Advantages in SEAT vehicle leasing for employees
• Possibility to request a personal loan from the second year in the company
• Ongoing training through our internal Learning platform
• Activities and discounts for SEAT employees
  
  

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• Publicada3 de març

.

Descripción de la oferta

Coordinador/a de Seguridad y Salud (empresa automoción)

¿Eres Coordinador/a de seguridad y salud y buscas un lugar donde desarrollarte profesionalmente, aportar valor y trabajar con personas apasionadas por la seguridad laboral? ¡Este es tu momento! Estamos en búsqueda de un/a profesional para incorporarse en una importante empresa del sector automoción.

¿Qué encontrarás en Avanta?

• Contrato temporal a jornada completa desde el inicio, en una importante empresa del sector automoción .
• Horario en turno central de lunes a viernes.
• 23 días de vacaciones, para que desconectes de verdad.
• Salario competitivo ajustado a tu valía.
• Formación continua para que sigas creciendo.
• Paquete de retribución flexible: seguro de salud, cheque transporte y cheque guardería.
• Programa de apoyo al empleado porque nuestra prioridad es tu bienestar.
  
  

• Evaluar riesgos laborales y diseñar soluciones prácticas.
• Realizar mediciones higiénicas como ruido, polvo o sílice.
• Estudios ergonómicos para mejorar el bienestar de los empleados.
• Supervisar el cumplimiento de normativas y mejorar procesos.
• Proporcionar asesoramiento técnico sobre los puestos de trabajo, equipos de protección individual y deficiencias detectadas.
• Investigar incidentes para prevenirlos en el futuro.
  
  

• Máster en PRL con las 3 especialidades. Valorable carrera técnica (ingeniería o arquitectura) y estar colegiado/a.
• Al menos 1 año de experiencia en el sector.
• Carnet de conducir y vehículo propio.
• Ganas de marcar la diferencia y crecer con nosotros.
  
  

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• Publicada11 de des.

Teletreball . Office

En Volkswagen Group Services estamos buscando a un/a Formador/a Técnico en Herramientas y Procesos de Posventa, con experiencia dentro del sector automoción para unirse a nuestro equipo. El objetivo del proyecto es formar para asegurar que los equipos dominen los procesos operativos y el uso de herramientas digitales corporativas, para garantizar la eficiencia y la calidad en la atención al cliente y en la gestión de las operaciones. Así como tener homogeneidad en la red y estar actualizados de las novedades de las herramientas.

Entre las funciones del puesto:

• Diseñar, planificar e impartir formaciones sobre procesos internos y procedimientos de negocio.
• Facilitar la comprensión y aplicación de los procesos para mejorar eficiencia y resultados.
• Detectar nuevas necesidades de formación para la red y proponer acciones de mejora continua.
• Colaborar con equipos de negocio para identificar áreas críticas y optimizar procedimientos.
• Coordinar y gestionar materiales formativos, asegurando su calidad y actualización.
• Implementar metodologías de aprendizaje dinámicas que refuercen la retención y aplicación del conocimiento.
• Evaluar la efectividad de la formación y proponer mejoras.
• Desarrollar programas de crecimiento personal y nuevas dinámicas pedagógicas.
• Participar en eventos vinculados al desarrollo del servicio.

Qué esperamos de ti:

• Formación: Grado Medio en Automoción o similar.
• Experiencia mínima de 2 años como formador/a en el sector automoción.
• Valorable Inglés B2.
• Experiencia en gestión de proyectos y desarrollo de materiales formativos.
• Buenas habilidades comunicativas y pedagógicas.
• Conocimiento y manejo de herramientas para formación presencial, virtual y online.
• Manejo de Microsoft Office 365 y programas de diseño (Adobe, Evolution3 u otras plataformas de e-learning).

Qué podemos ofrecerte:

• Subvención diaria para la cantina.
• Acceso gratuito a transporte de empresa.
• Opción a participar en el Plan de Retribución Flexible, según la normativa interna de la empresa.
• Acceso subvencionado a formación en idiomas.
• Acceso a Plataforma de Formación E-learning.
• Beneficios corporativos.
• Descuentos en automóviles del grupo.
• Hasta el 60% de teletrabajo