Qué buscamos: Un Corrector Editorial para nuestros juegos tanto en España como en el extranjero.

Ubicación: Nuestra oficina de Alcobendas (Madrid)

Tipo de empleo: Tiempo completo

Fecha de inicio: Inmediata

Descripción del puesto:

¿Te apasiona el mundo de las palabras y tienes un ojo afilado para detectar errores?, ¿Te gusta trabajar con un equipo internacional para que nuestros juegos se puedan vender por el mundo entero? Buscamos un Corrector Editorial muy detallista y con capacidad de gestionar equipos de traductores internacionales.

Responsabilidades:

• Revisión de contenido: Comprobar que el contenido completo de los juegos sea correcto, esté bien redactado, sin errores de gramática, ortografía o puntuación.
• Revisión de las traducciones: Hacer seguimiento para que las versiones en otros idiomas sean fieles al contenido y la experiencia del juego original. Esto implica una revisión detallada de las traducciones, asegurando que el sentido y el tono se mantengan, adaptando los textos cuando sea necesario.
• Comunicación con traductores: Coordinar con los traductores para resolver dudas de significado, tono o estilo, asegurando que los textos se adapten adecuadamente al público de cada país.
• Búsqueda de consistencia: Verificar la coherencia en el uso de términos y nombres dentro del juego, garantizando que todas las ediciones (original y traducciones) sean consistentes.
• Detección de errores: Tener una alta capacidad para detectar pequeños errores y detalles que puedan afectar la experiencia de juego. Ser capaz de identificar fallos en el flujo de la lectura, ambigüedades o inconsistencias que podrían ser pasadas por alto.
• Coordinación con producción para entregar los artes finales en tiempo y forma.

Requisitos:

• Alto nivel organizativo y detallista, lo más importante de este trabajo
• Formación: Titulación en Periodismo, Traducción e Interpretación, Comunicación o similares.
• Inglés avanzado: Nivel alto de inglés para poder comunicarte de manera fluida con los traductores.
• Atención al detalle: Buscamos a alguien muy perfeccionista, con una capacidad excepcional para detectar errores, incluso los más pequeños.
• Habilidades de comunicación: Capacidad para trabajar en equipo, comunicarse de manera clara y efectiva con traductores, diseñadores y otros miembros del equipo.

Se valorará:

- Conocimientos de un idioma extra / Capacidad para realizar revisiones en otros idiomas.

- Conocimiento de herramientas de IA de corrección de textos y localización de errores.

- Que seas una persona sociable y te gusten las dinámicas de entretenimiento.

¿Quienes somos?

Somos una multinacional española que crea y comercializa juegos de mesa que son Nº1 en ventas en España y que está en plena expansión internacional.

Somos un equipo joven, creativo y lleno de risas, ambición, que busca la excelencia y que valora mucho el buen ambiente y la colaboración mutua en los proyectos. Ofrecemos un contrato indefinido, un sueldo de mercado y muchas posibilidades de aprender y sentirse importante desde el momento en el que pisa la empresa.

¡Únete al equipo Hellofun!