Ofertes d'ocupació a Welocalize

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• PublicadaNova

Teletreball . Machine Learning

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Role Overview

The Localization Project Manager is responsible for ensuring the successful planning, execution, tracking, delivery and closure of client projects. The Localization Project Manager works with the client to understand requirements and engages the global team in the fulfilment of these requirements, crafting client solutions based on the Welocalize's Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.

The ideal candidate is a driven but steady individual, capable of building relationships across the entire project team, with the flexibility and energy to thrive in a dynamic environment.

Main Duties

- Project planning, scoping, requirements gathering and validation with client

- Identifying and working with the relevant client and internal stakeholders to plan and resource projects appropriately in terms of quality, cost, and schedule requirements

- Risk analysis and contingency planning (plan-do-check-act cycle)

- Leading the internal and external team to successful execution and delivery of client projects

- Creating schedule and monitoring timeliness of delivery

- Managing the budget and controlling project costs

- Establishing and nurturing relationships with the customer, internal teams and external suppliers

- Overseeing project activities and ensuring resolution to any problems that may arise (corrective and preventive action)

- Actively seeking ways to optimize delivery, client satisfaction, quality and profitability

- Reporting, both in written and verbal form, to internal and external stakeholders regarding project scope, financials, progress and status, formally and on an ad-hoc basis as required

- Ensuring finance systems are kept accurate and up to date

- Process documentation and knowledge management

- Ensuring profit of project is maintained through the management of margins

Measures of Success

Delivery of services in line with core KPIs for project management, which include but are not limited to:

- Client satisfaction

- On-time delivery

- Cost control and profitability

- Revenue throughput

- Client growth

Requirements

- Education Level: Bachelor’s degree (B.A.) from a college or university in related filed

- Proven project management experience in a fast-paced, client-centric environment, in the translation or localization industry

- Knowledge of the translation industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape and emerging trends

- Demonstrated success at managing large accounts and/or projects

- Curiosity and creativity to question existing processes and approaches and innovate new ones

- Proven experience in development of processes and ideas

- Experience in financial management and budget to actual management

- Customer relationship management and business development skills to drive organic growth

- Must be available to travel for work related commitments

Other Relevant Skills

- Energy and a positive attitude with excellent interpersonal skills

- Ability to lead large, diverse, virtual teams

- Excellent written and verbal communication skills

- Strong organizational and problem-solving skills

- Effective presentation skills

- Ability to build and maintain strong client relationships

- Ability to manage multiple priorities in a time-sensitive and deadline-driven work environment

- Ability to cope with high pressure caused by one or more project management elements such as quality, turnaround time, resource or budget constraint

- Attention to detail

- Ability to learn and master quickly the technology, tools and processes required by the account

- The ability to train Project Coordinators on projects and processes

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• Publicada27 de gen.

Teletreball .

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (Spain) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.

What you’ll do

Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.

Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.

Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.

Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.

Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.

Project details

Language: Spanish (Spain)

Content type: Customer service content (general)

Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.

Hourly rate: $22.11

• Native proficiency in Spanish (Spain) and strong English skills
• Experience in translation, localization, or MT post-editing
• Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification
• Strong attention to detail and a quality-focused mindset
• Ability to work independently in an online environment
  

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteA temps complert
• Publicada27 de gen.

Teletreball . QA

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (Spain) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.

What you’ll do

Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.

Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.

Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.

Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.

Project details

Language: Spanish (Spain)

Content type: Customer service content (general)

Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.

Hourly rate: $27.64

• Native proficiency in Spanish (Spain) and strong English skills
• Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance
• Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification
• Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset
• Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback
  

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

• Nivell d'experiència---
• Tipus de contracteTemporal
• Publicada23 de gen.

Teletreball . QA Machine Learning

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Job Reference:  

PURPOSE OF THE JOB

The purpose of the role varies, depending on the assigned function stream: 

Quality Operations – Supports Operations team in delivery of services ensuring client and company specific quality standards are met. 

Quality Process Excellence – Supports the development of processes and improvement effort for the short term.

JOB DESCRIPTION

- Creating and managing general and client specific language assets as glossaries and style guides.

- Performing preproduction tasks analyzing source files and creating clear guidelines and instructions for the linguists that will participate in the project.

- Performing Quality Control tasks.

- Managing project-related queries to linguists.

- Analyzing client quality issues and client reviews related to language quality.

- Managing Linguistic Quality Assessment (LQA) for translation projects.

- Assisting the language team with administrative tasks in relation to language projects.

Education or background:

- Education including Life Sciences translation training.

Experience:

- Experience and proven track record in Localization Vendor Coordination, Language Team coordination or Quality coordination specifically and advantage .

- Working experience in an ISO quality certified translation company an advantage.

- Fluent in English (both written and spoken); an additional language at a fluent level (both verbal & written) preferred.

- Good understanding of Translation Memory tools, Translation Management Systems and Machine Translation Post-editing processes and tools.  

- Experience with main CAT tools, i.e., MemoQ, Trados, XTM, etc. 

- Experience with X-bench and/or other Language QA tools.

Skills and habilities:

- Demonstrates good negotiation skills and situational awareness.

- Detail oriented and process driven.

- Strong in problem solving with attention to time constraints while being accountable for the quality of the deliverables.

- Takes initiative and ownership to get the job done.

- Team player with the ability to problem-solve and show initiative.  

- Results driven work ethic with high Energy and Enthusiasm levels 

- Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment. 

- Ability to adapt in changing work environment. 

- Excellent communication skills with the ability to present structured arguments to diverse audiences, incl. colleagues, customers and vendors, and influence others.

BA Degree but experience in the industry in lieu of Degree acceptable. Fields: Linguistics, Foreign Languages, Modern Languages, Translation, or related fields.  

ONLY CVs IN ENGLISH WILL BE CONSIDERED.

TO BE CONSIDERED FOR THE ROLE, YOU NEED TO BE ENROLLED WITHIN A UNIVERSITY OR A BUSINESS SCHOOL STUDIES PROGRAM.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.