.

¡Hola! 👋 En arttalo TECH seguimos creciendo y queremos sumar a nuestro equipo de Traducciones un/a Gestor/a de Textos en alemán con ganas de aportar, aprender y formar parte de proyectos tecnológicos punteros. Si te motiva trabajar en entornos...

¡Hola! 👋

En arttalo TECH seguimos creciendo y queremos sumar a nuestro equipo de Traducciones un/a Gestor/a de Textos en alemán con ganas de aportar, aprender y formar parte de proyectos tecnológicos punteros.


Si te motiva trabajar en entornos digitales, te gusta el detalle y quieres participar en proyectos reales del sector automoción, energía e industria… sigue leyendo 👇


📍 ¿Dónde trabajarás?


🧑💻 Modelo híbrido: 3 días remoto + 2 días presenciales en nuestras oficinas de Martorell (Barcelona).

Un equilibrio perfecto entre foco en casa y conexión con el equipo.


Tareas

🎯 ¿Cuál será tu misión?


Serás la persona responsable de asegurar que los textos en alemán de nuestras interfaces sean claros, precisos y coherentes. No traducirás directamente, sino que coordinarás, revisarás y garantizarás la calidad lingüística del proceso.


🛠️ ¿Qué harás en tu día a día?



  • ✍️ Creación de textos en alemán: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.

  • 🔎 Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.

  • 📄 Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores.

  • 📥 Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.

  • 🧪 Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).

  • 💬 Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.


Requisitos

✅ Lo que buscamos en ti



  • 🎓 Grado en Traducción o similar.

  • Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.

  • 🇩🇪 Alemán nativo o bilingüe.

  • 🇬🇧 Inglés avanzado.

  • 🇪🇸 Español avanzado.

  • Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.


Beneficios

🌱 ¿Qué te ofrecemos?



  • Modelo híbrido real y flexible.

  • Proyectos tecnológicos innovadores.

  • Entorno joven y colaborativo.

  • Aprendizaje continuo en un sector en plena transformación.

  • Estabilidad y desarrollo profesional.


Esperamos con ilusión tu candidatura

¡No te pierdas nada!

Únete a la comunidad de wijobs y recibe por email las mejores ofertas de empleo


Nunca compartiremos tu email con nadie y no te vamos a enviar spam

Suscríbete Ahora

Últimas ofertas de empleo de Transporte y Logística en Barcelona

Timup

Barcelona, ES

Empresa internacional del sector químico, con más de 120 años de historia y presencia global en más de 30 países, busca...

AGUA KMZERO

Barcelona, ES

El puesto de Back Office Operations en Agua KMZERO desempeña un papel crucial en el buen funcionamiento de nuestra...

CONTROLLER

Nueva

KILOUTOU España

Montcada i Reixac, ES

Larga duración Montcada i Reixac, ESPAÑA En Kiloutou, empresa de servicios líder en el sector del alquiler de maquinaria...

LUV

LUV es un estudio de arquitectura y diseño de alta gama líder a nivel global que opera toda la cadena de valor para...

Lefties

Tordera, ES

En LEFTIES , la moda va más allá de las prendas: es una forma de expresión, de ritmo, de evolución. Buscamos una persona...

H10 Hotels

Barcelona, ES

H10 Hotels precisa incorporar a un/a Cocinero/a para trabajar en nuestro hotel H10 Art Gallery, en Barcelona. Las...

Esferic Group

Barcelona, ES

Desde Esferic Group buscamos una persona dinámica y apasionada para unirse a nuestro equipo en nuestra heladeria en el...

Glovo

Barcelona, ES

Glovo is part of the Delivery Hero Group, the world’s pioneering local delivery platform, our mission is to deliver an...

Reponedor/a

Nueva

Merchanservis

Badalona, ES

Realizar tareas de reposición en grandes superficies. Turno de mañana de 6h a 10h de lunes a sábado.

Michael Page

Proyecto estratégico orientado al crecimiento dentro sector logístico industrial Liderar desarrollo de negocio a nivel...