En Normon, uno de los laboratorios líderes del sector farmacéutico, llevamos más de 85 años comprometidos con la salud, desarrollando tratamientos de calidad que contribuyen al bienestar de miles de personas cada día. Nuestro crecimiento es el resultado del esfuerzo, la responsabilidad y el compromiso de todos los que formamos parte de esta compañía.

Actualmente buscamos incorporar en nuestras instalaciones de Tres Cantos, Madrid, un/a TÉCNICO/A TRADUCCIÓN – REGULATORY – INDUSTRIA FARMACÉUTICA.

Si buscas un entorno sólido, con recorrido y donde tu trabajo aporte valor real, estaremos encantados de que te unas a nuestro equipo.

1.Procesamiento de documentos para traducción con las herramientas de traducción asistida (SDL Trados Studio).

2. Elaboración de traducciones directas e inversas (inglés-español, español-inglés), así como revisión de traducciones directas e inversas.

3. Pre-edición o preparación de documentos antes de procesarlos para traducir y edición posterior de documentos una vez traducidos.

4. Post-edición a partir de una traducción generada por un motor de traducción automática.

5. Elaboración y mantenimiento de Memorias de Traducción.

6. Búsqueda documental activa de recursos necesarios y material de referencia para la elaboración de traducciones (monografías, fichas técnicas, prospectos, plantillas de autoridades farmacéuticas y sanitarias, diccionarios especializados, libros).

7. Entrega de los documentos traducidos atendiendo a pautas de calidad y adecuación lingüística y de formato cumpliendo la planificación establecida.

8. Tareas de soporte lingüístico, cuando corresponda, como la asistencia a reuniones con clientes/proveedores extranjeros en casos necesarios (interpretación bilateral), así como la resolución de consultas o dudas lingüísticas.

• Grado Universitario en Traducción e Interpretación.
• Deseable contar con un Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria o similar.
• Conocimiento de tecnologías de traducción (herramientas de traducción asistida por ordenador, memorias de traducción, glosarios, bases de datos terminológicas, herramientas de control de calidad).
• SDL Trados Studio: Nivel avanzado. SDL Multiterm: Nivel avanzado.
• Inglés avanzado - C2.
• Deseable tener conocimientos de otro idioma, aunque no es imprescindible.
• Experiencia previa en traducción Médico-científica.

Formarás parte de un equipo de más de 3.200 profesionales que trabajan con pasión y compromiso en un entorno dinámico, innovador y en constante crecimiento donde tu talento será clave para garantizar la calidad y el éxito de cada proyecto.

• Contratación indefinida
• Horario de 8:00 a 16:00 con flexibilidad en la entrada/salida y con posibilidad de 2 días de teletrabajo.
• Formación continua
• El salario se ajustará al nivel de experiencia y habilidades de la persona elegida.

Además, contamos con beneficios adicionales para nuestros empleados: servicio de transporte a nuestras instalaciones, comedor subvencionado, servicio privado de atención médica y servicio de fisioterapia sin coste, tienda para empleados, retribución flexible (cheque guardería, transporte y seguro médico) y oportunidades de desarrollo profesional y aprendizaje continuo”.

Normon, tu talento, nuestro camino.

“En cumplimiento con la normativa vigente en materia de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos facilitados conforme a la presente oferta será LABORATORIOS NORMON, S.A. con la finalidad de gestionar la oferta de movilidad interna y el proceso de la candidatura, en base al consentimiento otorgado en el momento de inscribirse, que podrá retirar en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento de datos previo a su retirada. La conservación de sus datos se mantendrá durante el tiempo necesario para cumplir con las finalidades para la que fueron recabados y siempre hasta que la legislación vigente lo estipule. Asimismo, se le informa que tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos dirigiéndose al Delegado de Protección de Datos de LABORATORIOS NORMON, S.A. a la dirección de Ronda de Valdecarrizo 6, 28760 Tres Cantos (Madrid), Tel. +34 91 806 52 40 o al correo electrónico [email protected]. El ejercicio del derecho de supresión estará limitado a las obligaciones de conservación de los datos que la legislación vigente estipule. Si considera que no hemos tratado sus datos personales de acuerdo con la normativa vigente, puede contactar con el Delegado de Protección de Datos en la dirección anterior y/o puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos. Para más información puede consultar la página Web https://www.normon.es/privacidad.”