Objetivo del puesto

Gestionar las traducciones e interpretaciones que las personas solicitantes de asilo, beneficiarias de algún tipo de protección internacional y migrantes necesitan presentar ante ciertos organismos, facilitando y garantizando la comunicación en cualquier idioma entre estas personas y las que les atienden, con el fin de contribuir a la consecución de sus derechos, integración social y laboral. En dependencia directa del/de la Responsable Servicio de Traducciones e Interpretación SSCC.

Funciones principales

• Realizar el seguimiento a la gestión a nivel estatal de las traducciones: recepción de documentación, envío de los encargos a los/las traductores/as, fijación de plazos, edición y revisión de traducciones, envío a los/las solicitantes de las traducciones.
• Realizar seguimiento a la gestión a nivel estatal de las interpretaciones, mediante la herramienta de gestión de solicitudes de interpretación, distribución a los/las intérpretes, confirmación a los/las solicitantes, seguimiento de los justificantes.
• Revisar y hacer seguimiento contable del servicio, tramitando y registrando las facturas de los/las traductores/as e intérpretes para el adecuado pago de las mismas.
• Participar en los procesos de gestión y justificación de las subvenciones vinculadas al área de Traducción e Interpretación.
• Gestionar la documentación en la contratación de nuevos/as traductores/as e intérpretes remunerados/as.
• Actualizar y registrar los listados de traductores/as voluntarios/as y remunerados/as.
• Registrar las traducciones e interpretaciones realizadas en el sistema CEARNET.
• Mantener actualizada la base de datos de proveedores y realizar las evaluaciones de los trabajos realizados.
• Apoyar la gestión de las personas en prácticas universitarias y/o voluntarios/as que colaboran con el servicio de Traducción.
• Interpretar, cuando así se requiera, en las entrevistas a los/las refugiados/as que van a ser trasladados/as a los centros de acogida de la Organización.
• Participar en redes, actividades comunitarias, jornadas, reuniones, etc. vinculadas a los objetivos de la Organización, para dar a conocer el servicio.
• Revisar las traducciones en el marco del control de calidad.
• Realizar el reclutamiento de los/las nuevos/as colaboradores/as: localización de candidatos/as, gestión del primer contacto, actualización de la web, reclutamiento en redes profesionales, colaboración en el procedimiento de reclutamiento acordado con el área de Inclusión-Empleo.
• Registrar los trabajos realizados por los/las colaboradores/as remunerados/as en el registro de facturas.
  
  
  

Requisitos:

Formación/Conocimiento

• Titulación universitaria en Traducción e Interpretación, Filología, estudios culturales y/o relaciones internacionales, o titulación en Formación Profesional vinculada a la rama de las ciencias sociales, complementada con un mínimo de 3 años de experiencia profesional (acreditable).
• Altos conocimientos en el manejo de MS Office con dominio de Excel y confección de tablas dinámicas.
• Alto dominio de alguno de estos idiomas: árabe, ucraniano, dialectos subsaharianos, chino y/o persa.
  
  
  

Experiencia

Experiencia de 3 años en traducción e interpretación en servicios públicos, especialmente en el ámbito de CEAR

Competencias

• Compromiso.
• Adaptación al Cambio.
• Trabajo en equipo.
• Planificación y organización.
• Capacidad de análisis.
• Capacidad de negociación y mediación.
• Capacidad relacional y de comunicación.
• Capacidad de resiliencia.
  
  
  

Se valorará

• Haber formado parte de CEAR en calidad de persona voluntaria o trabajadora o colaboradora del servicio de traducciones.
• Formación especializada en traducción, estudios culturales, etc. Se valorará que sea posgrado o máster.
• Idiomas: Inglés y/o francés C1
• Certificado de discapacidad igual o superior al 33 %.
• Formación en Igualdad de Género
  
  
  

Se ofrece

• Incorporación inmediata.
• Contrato temporal por sustitución.
• Jornada L-V en horario de mañana.
• 25 días laborables de vacaciones + 5 días de AAPP anuales (en proporción a la fecha de incorporación)
• Beneficios sociales del Programa CUIDA(R): paquete de servicios gratuito o con descuento parcial, enfocados en el bienestar físico, la salud emocional (sesiones de psicología, fisiología, plan dental, asesoramiento nutricional, entre otros); para personas trabajadoras y beneficiarios/as.
• Remuneración según tablas salariales y Convenio de CEAR
• 3 días de teletrabajo.
• Lugar de trabajo: Servicios centrales de Madrid (Glorieta de Cuatro Caminos 6-7)
• Código: 000/251112019/25_481